«Война- это все преходяще, а музыка вечна» начинаю тему, которая может оказаться безразмерной — тему об украинской лирической песне. Знакомое всем, даже несколько избитое выражение: «В песне звучит душа народа» — принадлежит одному из первых собирателей украинского фольклора — М Максимовичу. И сказал он так именно об украинской песне. С чем только не сравнивали украинский фольклор: и с бездонным колодцем, наполненным чистой криничной водой; и с богатейшей сокровищницей, в которой хранится бесценный клад — богатство, которое накапливалось веками. И все эти сравнения — отражение необыкновенной мелодичности, гармоничности звучания, философской наполненности украинской песни
«Никакой другой народ не проявил себя в песнях так ярко и красиво, как народ украинский» — такую глубокую и емкую оценку украинской песне дал Лев Николаевич Толстой. Общеизвестно, что Петр Ильич Чайковский положил украинские народные мелодии в основу своего великого Первого концерта.
Я в этой теме уже писала про эту известную польско-украинскую песню.
Здесь viewtopic.php?p=12562
Но вот пару дней назад появился вот такой интересный клип, который очень захотелось выложить.
Дуэт Александра Пономарева и Михайла Хомы.
Чуть-чуть изменены (усилены) интонации, чуть-чуть по-другому расставлены акценты. И вот какая мощнейшая песня получилась... Ну и стилистика клипа очень своеобразная. По принципу - "ничего лишнего".
«Під облачком явір похылений…» лемківська пісня
Лемківська пісня, мова, звичай, - эти словосочетания мы слышим довольно часто. Обычно этнографы, как минимум, говорят о субкультуре лемков, если не об лемках, как об отдельном, вполне самостоятельном, народе. К этому можно относиться по-разному, но отрицать своеобразие и самобытность культуры ( в том числе и музыкальной ) этого «народа из сердца Карпат – невозможно».
Лемки, бойки и гуцулы издавна жили на "Карпатских "верхах". Историческая Лемковина – территория с очень сложной исторической судьбой сейчас разделена на три части между Украиной , Словакией и Польшей.
Иногда говорят, что лемки - самые западные из карпатских этно-групп - прямые потомки летописных белых хорватов. Горы, как и везде, обеспечили определенную изолированность от внешних влияний. Как-будто бы законсервировали язык, обычаи, музыку, сберегли самобытность.
Уникальный фантазийный поэтический мир.
В то же время - Карпаты - своеобразный перекресток Европы. И в музыке лемкив слышны венгерский "рваный ритм" и польская распевность. Все вместе - - лемківська пісня, жемчужина народной культуры.
Чаще всего - грустная, очень мелодичная с глубоким содержанием и символикой.
Это фото – из Словакии. Это Božidara Turzonovová i Jozef Adamovič зо словацького фильма Rozmajrín. а поет Анничка. Анна Чеберинчик – одна из самых известных лемковских этно-певиц Украины.
"Під облачком"– одна из самых знаменитых и узнаваемых лемковских песен. Это – авторское произведение, которое появилось где-то в середине прошлого века. Автор слов – Семан Мадзелян, поэт Лемковины, чье 100летие должны были бы отметить в прошлом году. С очень сложной судьбой, как и у многих лемков. Семану было суждено пережить и вывоз на работы в Германию, и службу в Советской Армии и депортацию 1947 года... Соавтор музыки – Ярослав Трохановскій . Сначала появилось стихотворение о любви. И было оно настолько проникновенным и трогательным, что грех было не превратить его в песню…
Сейчас ее поют довольно часто. Многие лемки говорят - что поют не совсем правильно: страдает уникальная фонетика...
Хотя по содержанию - песня - мужская, она настолько мелодичная и нежная, что очень часто исполняется женщинами.
Очень интересный кавер
Оксана Білозір & гурт "ManSound" - Під облачком / Ювілейний концерт "Сповідь"
"В темну нiчку"
Еще одна очень красивая песня на слова того же Семана Мадзеляна. Здесь в основе музыки так же использована народная мелодия, как и в песне, о которой написала выше. Кстати, лемки и называние-то свое получили именно за частое использование в речи вот этой частицы
"ЛЕМ"....
Здесь ее поет Христина Соловей.
А вот так она звучала на одном из талант-шоу "Голос", где понравилась и запомнилась очень многим. Вот в этом исполнении, которое многие считают лучшим. Очень профессиональным. Не мудрено. Это - львовянка Оксана Муха и одессит Михаил Димов. Оба - профессиональные певцы. Может быть опять же недостаточно точно "лемкают", но очень красиво...
Кстати - облачек - это окно: Явир наклонился под окном, фалии - волны (хвили)_
Там еще очень много диалектизмов.
Огромная благодарность автору темы за такое трепетное отношение к украинской культуре.
Согласно статистике, 8 из 10 звезд российской эстрады - этнические украинцы.
Украинские песни - лучшие в мире. После еврейских. Шучу, конечно, я из Израиля.
Я учился в одесской русскоязычной школе (украинские школы в СССР можно было
пересчитать по пальцам), но мову выучил, слушая украинские песни по радио, когда
собирался в школу. Все песни, о которых упоминается в этой теме, я знаю напамять
с детства. Моложежь не знает, но радио в 50-х представляло из себя тарелку сантиметров 50
в диаметре из черной гофрированной плотной бумаги. И подключалась эта конструкция к
радиоточке, за которую взымалась плата. Но именно благодаря этой тарелке я свободно
говорю и читаю по-украински. Спасибо еще раз за очень волнующую тему для выходца с Украины.
На все добре, та хай вам щастить!.
igalmax писал(а): ↑22 апреля 2023, 17:52
Огромная благодарность автору темы за такое трепетное отношение к украинской культуре.
Согласно статистике, 8 из 10 звезд российской эстрады - этнические украинцы.
Украинские песни - лучшие в мире. После еврейских. Шучу, конечно, я из Израиля.
Я учился в одесской русскоязычной школе (украинские школы в СССР можно было
пересчитать по пальцам), но мову выучил, слушая украинские песни по радио, когда
собирался в школу. Все песни, о которых упоминается в этой теме, я знаю напамять
с детства. Моложежь не знает, но радио в 50-х представляло из себя тарелку сантиметров 50
в диаметре из черной гофрированной плотной бумаги. И подключалась эта конструкция к
радиоточке, за которую взымалась плата. Но именно благодаря этой тарелке я свободно
говорю и читаю по-украински. Спасибо еще раз за очень волнующую тему для выходца с Украины.
На все добре, та хай вам щастить!.
Спасибо огромное за этот отзыв. Очень приятно и ценно. Может поэтому решила специально для Вас ( и для всех остальных тоже), отложить на потом песню лемківську, и написать про песни, которые наверняка по радио и телевизору звучали очень часто. Я вот помню радиоприемник пластиковый прямоугольный. Но он тоже подключался к радиоточке. Он висел над моим диваном и был для меня вместо будильника... Я знала, что когда там начинают говорить про "Світанок Украіни" пора вставать и идти в школу... Вот так этот світанок и записался на подкорку.
Это все - названия одной и той же песни. Вот такой очень типичной для своего времени.
Интересно, что каждая из песен , про которые я рассказываю в этой теме, имея много общего в гармонизации и мелодическом рисунке, несет на себе отголосок той своеобразной музыкальной моды и социальной среды, которая была ведущей в годы ее создания.
Широкое «козачье» многоголосье в «Туман яром» , романсовость «Ночі», классический академизм «Стоіть гора високая», светлый оптимизм «Киевской» серии…
А дальше – на рубеже 60 – х – 70-х - целый набор очень красивых лирических баллад. С ненавязчивым акцентом на этнику и простым, но, в то же время, глубоким содержанием.
Про любовь.
С богатющими и очень поэтичными эпитетами. Такие сплошные «зоряні корали». Одной из самых первых таких баллад и была «Чарівна скрипка»
На ЮТУБе и других подобных площадках, а иногда даже в концертах, эту песню тоже представляют как народную, хотя написана она совсем недавно и оба автора ее на данный момент живы. Один из них - поэт Юрий Рыбчинский, совсем недавно получил звание «Национальной легенды Украины», а второй, композитор Игорь Поклад в свои 88 лет пережил бомбардировки и обстрелы в Ворзеле, что под Киевом. Высший комплимент авторам – если их песня уже меньше чем через полвека после написания воспринимается как народная. Появилась «Скрипка» в 70-х годах и является далеко не единственной совместной работой этих авторов. Познакомились поэт и композитор еще студентами младших курсов , а как пишет в своей автобиографии Рыбчинский , закончив свои ВУЗы, по воле судьбы оказались в ансамбле МВД Украины, где и написали первые совместные работы. Потом остались друзьями на всю жизнь, написав еще очень много. Несколько песен-баллад было написано ими для ансамбля «Мрія», которым руководил Игорь Поклад и Нины Матвиенко. Вот одна из них из них и была «Скрипка». О ее написании поэт вспоминал так: сначала написались четыре строчки. Принес их Покладу – «может сделаешь что-нибудь?». Поклад за 5 минут написал мелодию запева. Без припева решили обойтись: не лепился – сбивалась общая драматургия. Потом поэт дописал остальной текст про несчастливое девичье кохання… Спели ее сначала «Мрія», потом Нина Матвиенко с ее уникальным голосом…
И зазвучала эта немудренная поэтика, сплавляя стихи и музыку в нечто необыкновенно красивое и нежное…
Наталья и Татьяна Мазур
Каверов на эту песню было есть и, думаю, будет бесчисленное множество. И клипов с закатами, цветами, веночками , красивыми дивчинами и скрипками. Пели и знаменитые артисты и молодежь. И даже танцевали.
Станцевать ее тоже можно.
Здесь песня звучит в исполнении Тамары Гвердцители.
Считается, что эта нежная и грустная песня родом с Полтавщины. Одна из самых известных и любимых в Украине народных песен, которую поют очень часто и по-разному.
Потому что речь идет не об одной песне, а о целой группе близкородственных песен, объединенных одним и тем же образом, настроением, близких по содержанию.
Упоминание о зозуле (кукушке) в украинской народной поэзии вообще встречается очень часто. Это такой, если можно так выразиться, многофункциональный образ. Зозуля не только года человеку считает, срок жизни высчитывает, но и является предвестником важных событий. (Закувала та сива зозуля - один из самых знаменитых украинских хоров) Здесь же, в этой песне - кукушка тоже вестник. В разный вариантах песни она предвещает разные события.
Вот здесь - в этом не приукрашенном фольклорном варианте от образцового аутентичного ансамбля "Древо" Зозуля предупреждает дивчину, что любовь у нее неправильная. Счастья не принесет.
" Розкололось серце на дві половини".
Обычная в общем-то история. И шикарная народная полифония.
Существует огромное количество жанровых вариантов этой песни: регги, джаз, поп... Ну или вот такая аранжировка от ансамбля, который всем нам нравится.
Совсем другой смысл вложен в вариант песни, который исполняла Нина Матвиенко.
Очень грустная, трогательная, нежная песня. Зозуля здесь приносит дочери весть о смерти матери.
И вот всю тоску, тугу такую непреходящую вкладывает дочь в слова песни.
Нина Митрофановна своим уникальным голосом выворачивает душу наизнанку, заставляя почувствовать всю глубину горя и боль утраты.
Ой матінко-мати, де ж тебе узяти,
чи піти купити чи намалювати?
Наїхали маляри з далекой сторони,
змалювали неньку на білій оселі.
Змалювали очі, змалювали брови.
та не змалювали щирої любові.
Именно этот вариант в исполнении группы Leléka был использован как саундтрек сериала "І будуть люди". Очень к месту звучала "Зозуля" в рассказе о жизни украинского села в первой половине двадцатого века...
"Летіла зозуля" - песня женская. Это действительно тоска такая великая, облеченная в слова и музыку и вылитая в песне.
Вот здесь она еще глубже. Здесь сама зозуля - это и не птица вовсе, а обернувшаяся птицей давно умершая мать, прилетевшая спасать дочку. Прилетевшая с того света. Песня в этом варианте приобретает то, что называется "конкретно-историческим содержанием"...
И поется сдержано, чистыми голосами , а-капелла, доставая до самых глубоких "струн души".
Одна из самых широко известных украинских народных песен. С типичной народной мелодией, настроением. Из тех песен, что пели за столом всей большой семьей , улицей, а то и всем селом. Если вслушаться в содержание и вдуматься в смысл - это очень грустная песня. И тоже с традиционными "птичьими " образами и ассоциациями. Такой мультинациональный образ влюбленных, как пары голубей, нежно воркующих друг с другом. "Где ж взявся стрілець..." Или сокол в других вариантах ... Не важно кто именно, но "Убив, розлучив пару голубів". Ну дальше - понятно в общем-то. Но вот что интересно: у многих эта песня вызывает нежные ассоциации детства. И не столько потому, что звучала на всех вот тех, уже ушедших в прошлое сельских "спевках" и пелась не реже чем "Туман яром", сколько потому, что прозвучала в шикарнейшем, всему позднесоветскому поколению на всем пост-советском пространстве очень дорогом мультфильме "Жил был пес"...
Здесь она звучит в исполнении образцового ансамбля аутентичного исполнения украинской песни "Древо". Именно под ее звучание произносится знаменитое Щас спою"... А полностью это звучит так. Это не " Древо". Другой подобный сельский фольклорный ансамбль.
Українська народна пісня "Ой, там на горі, ой, там, на крутій..." НФК "Скопчанка"
По музыкальному складу - это типичная песня Центра и Востока Украины. С широкой и раздольной мелодикой. Вольготная такая песня. Поэтому давным -давно появился ее русскоязычный вариант. Правда скорее не русскоязычный - а "казакоязычный": пелся донскими казаками и содержал много типичных украинизмов. Пелся и в сопредельных с Украиной Курской, Воронежской, Белгородской областях. Спел ее знаменитый , может быть лучший в РФ в свое время фольклорный ансамбль "Иван Купала". Спел очень близко к оригиналу.
Песня не ушла в прошлое, не застыла на вот тех чисто фольклорных вариантах... Ее поют и очень активно. Она продолжает оставаться любимой и близкой.
Вот очень интересный вариант
VICTORIA GUNCHENKO (TORIЯ)- ой там на горі.(acapella) Ukrainian folk song
Самое обычное школьное трио.
Ой там на горі. Ліцей Брошнівський. Девочки такие хорошие.
Rictabler писал(а): ↑06 июня 2023, 15:31
прекрасная песня, слушал с упоением. Переслушивал раз десять ...
Да. Очень глубокая и трогающая за душу.
Еще про Ой там на горі.
Вот такая шикарная драйвовая версия от
Didodub feat. Anna Mnishek
Весной прошлого , 2022 года эта песня буквально летела в небе над Роттердамом. Певица и музыкант из Украины Марианна Головченко пела ее на звоннице Церкви St. Laurens в сопровождении Richard de Waardt , игравшего на старинном Hemony bells of the carillon, - типично Датском музыкальном инструменте... Проще говоря - системе церковных колоколов, созданной в семнадцатом веке. Это был знак солидарности с Украиной от народа Нидерландов...
Ольга Богомолец - правнучка знаменитого академика Александра Богомольца, одного из корифеев украинской медицины, известный политик, врач-косметолог, общественный деятель. Все эти грани разносторонней и неоднозначной личности нам в данный момент не очень интересны. Кроме одной: Ольга Богомолец - одна из ярчайших представительниц украинской поэтической песни, давшая десятки благотворительных концертов в разных странах, участница и лауреат нескольких престижных конкурсов авторской песни ( например, Лауреат Славянского фестиваля авторской песни «Белые паруса»), обладательница премии им. В Стуса.
На протяжении последних 20 лет ею записаны несколько альбомов.
Основа репертуара Ольги Богомолец - песни на стихи Лины Костенко , Олены Телиги. Вот вряд ли кто-то усомнится в качестве этих стихов, глубине их философского осмысления жизни. И вокал Богомолец - очень сдержанный, камерный и очень женский такой... Красиво.
Ну а поэзия Лины Костенко... Возможно ее назовут гениальной.
И совершенно потрясающая, пробирающая до глубины мозгов и до печенок "Чоловіче мій.". Сами стихи очень близки народной поэзии В них очень много слов с ласкательными суффиксами. И от этого - смысл раскрывается еще более пронзительный, трагический. Есть несколько версий музыкального воплощения этого стихотворения. Ни одно и рядом не стоит
